Wordpress Persian Project - en to fa translation catalogue (251 entries)

en: You do not have permission to access this page.
fa: اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Until WordPress 3.0, running multiple sites required using WordPress MU instead of regular WordPress. In version 3.0, these applications have merged. If you are a former MU user, you should be aware of the following changes:
fa: تا پیش از ارائه نگارش ۳ وردپرس، برای بهره بردن از امکان چند سایته بودن در وردپرس به جای نسخه معمولی وردپرس باید از نسخه MU استفاده می‌کردید. در نگارش ۳، این برنامه‌ها ادغام شده‌اند. اگر از کابران وردپرس MU بوده‌اید، لازم است به تعییرات زیر توجه کنید:

en: Site Admin is now Super Admin (we highly encourage you to get yourself a cape!).
fa: مدیر سایت به مدیرکل ارتقا پیدا کرده است.

en: Blogs are now called Sites; Site is now called Network.
fa: از این به پس وبلاگ به سایت و سایت به شبکه تغییر نام می‌دهد.

en: The Right Now box provides the network administrator with links to the screens to either create a new site or user, or to search existing users and sites. Screens for Sites and Users are also accessible through the left-hand navigation in the Network Admin section.
fa: مدیر شبکه می‌تواند از این صفحه و با کلیک روی پیوندهای مربوط به سایت‌ها و کاربران شبکه، سایت یا کاربر حدید ایجاد کند و یا در سایت‌ها و کاربران فعلی به جستجو بپردازد. این بخش‌ها همچنین از فهرست مدیریتی سمت راست مدیرکل در دسترس هستند.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">Documentation on the Network Admin</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin" target="_blank">مستندات درباره‌ی مدیر شبکه</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">Support Forums</a>
fa: <a href="http://forum.wp-persian.com/forum/14/" target="_blank">انجمن پشتیبانی</a>

en: All Sites
fa: همه‌ی سایت‌ها

[ctx: site]
en: Add New
fa: افزودن

en: Themes %s
fa: پوسته‌ها %s

en: Installed Themes
fa: پوسته‌های نصب‌شده

[ctx: theme]
en: Add New
fa: افزودن

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Updates
fa: به‌روزرسانی‌ها

en: Available Updates
fa: به‌روزرسانی‌های در دسترس

en: Update Network
fa: به‏روزرسانی شبکه

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
fa: در این صفحه می‌توانید تنظیمات کل شبکه را تعیین کنید و آن‌ها را تغییر دهید. اولین سایت، سایت اصلی شبکه است. تنظیمات شبکه از تنظیمات سایت اصلی پیروی می‌کند.

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
fa: در قسمت تنظیمات عملیاتی بخش‌هایی برای نام شبکه و ایمیل مدیر وجود دارد.

en: Dashboard Site is an option to give a site to users who do not have a site on the system. Their default role is Subscriber, but that default can be changed. The Admin Notice Feed can provide a notice on all dashboards of the latest post via RSS or Atom, or provide no such notice if left blank.
fa: سایت پیشخوان امکانی است که به وسیله آن کاربرای فاقد سایت در سیستم، صاحب سایت می‌شوند. نقش پیش‌فرض برای این کاربران مشترک است، البته این نقش قابل‌تغییر است. می‌توان به وسیله خوراک ِ اطلاعیه‌های مدیر٬ اطلاعیه‌ای را به پیشخوان‌ها از طریق RSS یا Atom ارسال کرد. اگر خوراک فوق خالی باشد، اطلاعیه‌ای ارسال نخواهد شد.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
fa: با استفاده از تنظیمات نام‌نویسی می‌توانبد نام‌نویسی عمومی را فعال/غیرفعال کنید. اگر به دیگران اجازه نام‌نویسی می‌دهید، افزونه‌های ضدجفنگ نصب کنید. بین نام‌هایی که به عنوان سایت‌های ممنوعه در شبکه تعیین می‌کنید، از کلید فاصله به جای ویرگول استفاده کنید.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
fa: بعد از این که سایت تازه‌ای در شبکه ساخته می‌شود، تنظیمات پیش‌فرض سایت‌های جدید در مورد آن اعمال می‌شود. برخی از این تنظیمات عبارتند از: ایمیل خوشامدگویی بعد از ثبت سایت یا حساب کاربری جدید، متن اولین نوشته، برگه و دیدگاه، نویسنده اولین دیدگاه و نشانی اولین دیدگاه.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
fa: با استفاده ار تنظیمات بارگذاری٬ حجم پرونده‌های بارگذاری شده و فضای مجاز بارگذاری برای هر سایت را تعیین می‌کنند. هنگام ویرایش تنظیمات هر سایت می‌توانید مقادیر پیش‌فرض را برای آن سایت تغییر دهید. انواع پرونده‌های مجاز نیز در بخش تنظیمان فهرست‌بندی شده‌اند (نام انواع پرونده‌های مجاز با استفاده از کلید فاصله از هم جدا شده‌اند).

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
fa: از طریق تنظیمات فهرست‌ها می‌توان امکان نمایش فهرست افزونه‌ها را برای کاربرانی غیر از مدیران کل٬ فعال/غیرفعال کرد. در این صورت تنها مدیران کل [و نه مدیران سایت] به بخش فعال‌سازی افزونه‌ها دسترسی خواهند داشت.

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
fa: مدیران کل را دیگر نمی‌توان در صفحه تنظیمات اضافه کرد. باید ابتدا به فهرست کاربران کنونی به نشانی٬ مدیر شبکه > کاربران٬ بروید و سپس روی نام‌کاربری یا پیوند ویرایش زیر هر نام کلیک کنید. حالا در صفحه ویرایش کاربر هستید، در اینجا با گذاشتن تیک در کنار نام کاربران، می‌توانید اختیارات مدیرکلی را در اختیار کاربران انتخابی قرا دهید.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">Documentation on Network Settings</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen" target="_blank">مستندات درباره‌ی تنظیمات شبکه</a>

en: Operational Settings
fa: تنظیمات عملیاتی

en: Network Name
fa: نام شبکه

en: What you would like to call this network.
fa: می‌خواهید شبکه‌تان را چه بنامید؟

en: Network Admin Email
fa: ایمیل مدیر شبکه

en: Registration and support emails will come from this address. An address such as <code>support@%s</code> is recommended.
fa: ایمیل‌های نام‌نویسی و پشتیبانی از این نشانی ارسال می‌شوند. یک نشانی شبیه به <code>support@%s</code> برای این منظور پیشنهاد می‌شود.

en: Registration Settings
fa: تنظیمات نام‌نویسی

en: Allow new registrations
fa: نام‌نویسی کاربران جدید آزاد است

en: Registration is disabled.
fa: نام‌نویسی غیرفعال است.

en: User accounts may be registered.
fa: ممکن است حساب‌های کاربری قبلا ثبت شده باشند.

en: Logged in users may register new sites.
fa: کاربرانی که به حساب کاریری خود وارد شده‌اند می‌توانند سایت‌های تازه ثبت کنند.

en: Both sites and user accounts can be registered.
fa: سایت‌ها و حساب‌های کاربری قابل ثبت هستند.

en: If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
fa: چنان‌چه نام‌نویسی/ثبت سایت غیرفعال است، مقدار ثابت <code>NOBLOGREDIRECT</code> را در پرونده‌ی <code>wp-config.php</code> روی یک نشانی تنظیم کنید٬ تا بازدیدکنندگان در صورت مراجعه به سایتی که وجود خارجی ندارد، به آن هدایت شوند.

en: Registration notification
fa: آگاهی از نام‌نویسی

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
fa: پس از هر بار ثبت سایت یا حساب کاربری توسط افراد، ایمیلی جهت اطلاع به مدیر شبکه ارسال شود.

en: Add New Users
fa: افزودن کاربران تازه

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add New" page.
fa: مدیران سایت مجاز هستند تا از طریق صفحه "کاربران->افزودن" کاربران تازه را به سایتشان اضافه کنند.

en: Banned Names
fa: نام‌های غیرمجاز

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
fa: کاربران مجاز به ثبت این سایت‌ها نیستند. نام‌ها را با فاصله از هم جدا کنید.

en: Limited Email Registrations
fa: محدودیت ایمیل نام‌نویسی

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
fa: اگر می‌خواهید فقط ایمیل‌های چند دامنه‌ی خاص بتوانند ثبت‌نام کنند٬ دامنه‌های موردنظر را وارد کنید. یک دامنه در هر خط.

en: Banned Email Domains
fa: دامنه‌های ایمیل مسدود شده

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
fa: اگر می‌خواهید امکان ثبت سایت را برای ایمیل‌های چند دامنه‌ی خاص مسدود کنید. دامنه‌های موردنظر را وارد کنید. یک دامنه در هر خط.

en: New Site Settings
fa: تنظیمات سایت جدید

en: Welcome Email
fa: ایمیل خوش‌آمدگویی

en: The welcome email sent to new site owners.
fa: ایمیل خوش‌آمدگویی برای صاحبان سایت جدید ارسال شد.

en: Welcome User Email
fa: ایمیل خوش‌آمدگویی کاربر

en: The welcome email sent to new users.
fa: ایمیل خوش آمد گویی برای کاربران جدید ارسال شد.

en: The first post on a new site.
fa: نوشته نخست در سایت جدید.

en: First Page
fa: برگه نخست

en: The first page on a new site.
fa: برگه نخست در سایت جدید.

en: First Comment
fa: دیدگاه نخست

en: The first comment on a new site.
fa: دیدگاه نخست در سایت جدید

en: First Comment Author
fa: نویسنده دیدگاه نخست

en: The author of the first comment on a new site.
fa: نویسنده دیدگاه نخست در سایت جدید.

en: First Comment URL
fa: نشانی دیدگاه نخست

en: The URL for the first comment on a new site.
fa: نشانی دیدگاه نخست در سایت جدید.

en: Upload Settings
fa: تنظیمات بارگذاری

en: Site upload space
fa: فضای بارگذاری سایت

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
fa: حجم کل پرونده‌های بارگذاری شده را به %s مگابایت محدود کن

en: Upload file types
fa: انواع پرونده‌های قابل بارگذاری

en: Max upload file size
fa: بیشترین حجم مجاز برای بارگذاری پرونده

[ctx: File size in kilobytes]
en: %s KB
fa: %s کیلوبایت

en: Language Settings
fa: تنظیمات زبان

en: Default Language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Menu Settings
fa: تنظیمات فهرست

en: Enable administration menus
fa: فعال‌سازی فهرست‌های مدیریتی

en: You do not have sufficient permissions to edit this site.
fa: شما دسترسی کافی برای ویرایش این سایت را ندارید.

en: The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable.
fa: این فهرست برای ویرایش اطلاعات مختص به سایت‌های شخصی است، مخصوصاً اگر بخش مدیریت سایت در دسترس نباشد.

en: <strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable.
fa: <strong>اطلاعات</strong> - دامنه یا مسیر به ندرت ویرایش می‌شوند زیرا ممکن است باعث اختلال در کار سایت شود. تاریخ ثبت و آخرین به‌روزرسانی نمایش داده می‌شوند. مدیران شبکه می‌توانند یک سایت را به‌عنوان بایگانی‌شده، جفنگ، پاک‌شده یا محتوای بزرگسالان، نشان‌گذاری کنند تا از نمایش سایت در فهرست عمومی جلوگیری شود.

en: <strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network.
fa: <strong>کاربران</strong> - این بخش کاربران مرتبط با این سایت را نمایش می‌دهد. شما می‌توانید نقش آن‌ها را ویرایش کنید، رمزشان را بازسازی کنید یا آن‌ها را از این سایت حذف کنید. حذف کاربر از سایت، باعث حذف کاربر از شبکه نخواهد شد.

en: <strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href="%s">Network Themes</a> screen.
fa: <strong>پوسته‌ها</strong> - این صفحه پوسته‌هایی را نشان می‌دهد که پیش از این در شبکه فعال نبوده‌اند. فعال‌سازی یک پوسته در این فهرست باعث در دسترس قرار گرفتن آن برای این سایت می‌شود. این کار پوسته را فعال نمی‌کند، بلکه آن‌را در بخش مدیریت نمایش سایت قرار می‌دهد. جهت فعال‌سازی یک پوسته برای کل شبکه به بخش <a href="%s">پوسته‌های شبکه</a> مراجعه کنید.

en: <strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
fa: <strong>تنظیمات</strong> - این صفحه فهرستی از تنظیمات مربوط به این سایت را نشان می‌دهد. برخی از این تنظیمات توسط وردپرس ساخته شده و برخی دیگر به‌وسیله‌ی افزونه‌هایی که استفاده می‌کنید. نکته‌ای که وجود دارد این است که برخی از اطلاعات به‌صورت خاکستری و غیرقابل ویرایش هستند زیرا نوع ذخیره‌سازی آن‌ها در پایگاه‌داده متفاوت است.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen" target="_blank">Documentation on Site Management</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screens" target="_blank">مستندات درباره‌ی مدیریت سایت</a>

en: Invalid site ID.
fa: شناسه سایت نادرست.

en: Site info updated.
fa: اطلاعات سایت به‌روز شد.

en: Edit Site: <a href="%1$s">%2$s</a>
fa: ویرایش سایت: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Edit Site: %s
fa: ویرایش سایت: %s

en: Info
fa: اطلاعات

en: Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
fa: <code>نشانی سایت</code> و <code>صفحه اصلی</code> را به‌روز کنید.

en: You do not have sufficient permissions to add sites to this network.
fa: شما دسترسی کافی برای افزودن سایت به این شبکه را ندارید.

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
fa: این صفحه جهت افزودن سایت‌های جدید به شبکه از جانب مدیرکل است و از تنظیمات نام‌نویسی تاثیر نمی‌پذیرد.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
fa: اگر ایمل مدیر سایت جدید در پایگاه داده موجود نبود، کاربر جدید ساخته خواهد شد.

en: Can&#8217;t create an empty site.
fa: نمی‌توانید سایت خالی ایجاد کنید.

en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>
fa: واژه‌های زیر در وردپرس حفاظت‌شده هستند و نمی‌توانید از آنها در نام‌گذاری وبلاگ استفاده کنید:<code>%s</code>

en: Missing or invalid site address.
fa: نشانی سایت مفقود یا نامتعتبر است.

en: Missing email address.
fa: نشانی ایمیل موجود نیست.

en: Invalid email address.
fa: نشانی ایمیل نامعتبر است.

en: There was an error creating the user.
fa: خطایی هنگام افزودن کاربر پیش آمده است.

en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
fa: سایت تازه توسط %1$s ساخته شد
    
    نشانی: %2$s
    نام: %3$s

en: [%s] New Site Created
fa: [%s] سایت جدید ساخته شد.

en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
fa: سایت افزوده شد. <a href="%1$s">دیدن پیشخوان</a> یا <a href="%2$s">ویرایش سایت</a>

en: Add New Site
fa: افزودن سایت تازه

en: Site Address
fa: نشانی سایت

en: Admin Email
fa: ایمیل مدیر

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
fa: اگر نشانی ایمیل بالا در پایگاه داده موجود نباشد کاربر جدیدی ایجاد خواهد شد.

en: The username and password will be mailed to this email address.
fa: نام‌کاربری و رمز عبور به این نشانی ایمیل ارسال می‌شوند.

en: Add Site
fa: افزودن سایت

en: Site options updated.
fa: تنظیمات سایت به‌روز شد.

en: You do not have sufficient permissions to manage themes for this site.
fa: شما دسترسی کافی برای مدیریت پوسته‌های این سایت را ندارید.

[ctx: themes per page (screen options)]
en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: Theme enabled. | %s themes enabled.
fa[0]: پوسته فعال شد.

en: Theme disabled. | %s themes disabled.
fa[0]: پوسته غیرفعال شد.

en: No theme selected.
fa: پوسته‌ای انتخاب نشده است.

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
fa: پوسته‌های فعال در شبکه، در این صفحه نشان داده نمی‌شوند.

en: User is already a member of this site.
fa: این کاربر از قبل عضو این سایت است.

en: Enter the username of an existing user.
fa: نام‌کاربری یک کاربر موجود را وارد کنید.

en: Select a user to change role.
fa: کاربری را برای تغییر نقش انتخاب کنید.

en: Select a user to remove.
fa: کاربر را برای حذف انتخاب کنید

en: User created.
fa: کاربر ساخته شد.

en: Enter the username and email.
fa: نام کاربری و ایمیل را وارد کنید.

en: Duplicated username or email address.
fa: نام کاربری یا ایمیل تکراری است.

en: Add User
fa: افزودن کاربر

en: Username and password will be mailed to the above email address.
fa: نام کاربری و رمزعبور به ایمیل فوق ارسال خواهد شد.

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
fa: سایت‌ها

en: Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
fa: با کلیک روی گزینه افزودن به بخش افزودن سایت تازه می‌روید. می‌توانید با جستجو بر اساس نام، شناسه یا نشانی آی‌پی سایت را پیدا کنید. با استفاده از تنظیمات صفحه نمایش می‌توانید تعداد سایت‌های به نمایش درآمده در هر صفحه را تعیین کنید.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
fa: این جدول، جدول اصلی همه سایت‌های این شبکه است. با کلیک روی نمادهای بالای سمت چپ جدول٬ نوع نمایش فهرست‌وار به خلاصه یا بالعکس تغییر می‌کند.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
fa: با حرکت دادن نشان‌گر روی هر سایت، هفت گزیته (سه گزینه برای سایت اصلی) نمایان می‌شود:

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
fa: یک پیوند ویرایش به صفحه مجزا برای ویرایش سایت.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
fa: پیشخوان٬ شما را پیشخوان سایت موردنظر هدایت می‌کند.

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
fa: با انتخاب گزینه‌های غیرفعال‌سازی، فعال‌سازی و جفنگ صفحه‌هایی برای تایید عملیات باز می‌شوند. این انتخاب‌ها در آینده قابل تغییر هستند.

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
fa: پاک کردن برای همیشه که بعد از صفحه تایید انجام می‌شود.

en: Visit to go to the frontend site live.
fa: مشاهده کردن ظاهر سایت موردنظر.

en: The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers.
fa: شناسه سایت از اجزای داخلی سایت است، در ظاهر سایت دیده نمی‌شود و برای کاربران/بازدیدکنندگان نیز قابل مشاهده نیست.

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
fa: کلیک کردن روی عناوین توپُر باعث بازچینی جدول می‌شود.

en: You are not allowed to change the current site.
fa: مجاز به تغییر این سایت نیستید.

en: WordPress &rsaquo; Confirm your action
fa: وردپرس &lsaquo; عملیات را تایید کنید

en: Confirm
fa: تایید

en: You are not allowed to delete the site.
fa: مجاز به پاک کردن این سایت نیستید.

en: Sites removed from spam.
fa: سایت‌ها از بخش جفنگ حذف شدند.

en: Sites marked as spam.
fa: سایت‌ها به‌عنوان جفنگ نشان‌دار شدند.

en: Sites deleted.
fa: سایت‌ها پاک شدند.

en: Site deleted.
fa: سایت پاک شد.

en: You do not have permission to delete that site.
fa: سطح دسترسی لازم برای پاک کردن این سایت را ندارید.

en: Site archived.
fa: سایت بایگانی شد.

en: Site unarchived.
fa: سایت از بایگانی خارج شد.

en: Site activated.
fa: سایت فعال شد.

en: Site deactivated.
fa: سایت غیرفعال شد.

en: Site removed from spam.
fa: سایت از بخش جفنگ حذف شد.

en: Site marked as spam.
fa: سایت به‌عنوان جفنگ نشان‌دار شد.

en: You do not have sufficient permissions to manage network themes.
fa: شما دسترسی کافی برای مدیریت پوسته‌های شبکه را ندارید.

en: You do not have sufficient permissions to delete themes for this site.
fa: شما دسترسی کافی برای پاک کردن پوسته‌های این سایت را ندارید.

en: Delete Theme | Delete Themes
fa[0]: پاک کردن پوسته

en: This theme may be active on other sites in the network. | These themes may be active on other sites in the network.
fa[0]: این پوسته‌ها می‌تواند برای دیگر سایت‌های این شبکه فعال شوند.

en: You are about to remove the following theme: | You are about to remove the following themes:
fa[0]: می‌خواهید‌ پوسته‌های زیر را حذف کنید:

note: translators: 1: theme name, 2: theme author
en: Are you sure you wish to delete these themes?
fa: می‌خواهید ‌این پوسته‌ها را پاک کنید؟

en: Yes, Delete this theme | Yes, Delete these themes
fa[0]: بله، این پوسته(ها) را پاک کن

en: No, Return me to the theme list
fa: خیر٬ من را به فهرست پوسته‌ها بازگردانید

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
fa: این صفحه امکان فهرست شدن پوسته های موجود را به منظور انتخاب شدن از بخش نمایش سایت های زیرمجموعه فراهم می‌سازد. یادآوری می‌شود که به کارگیری این ویژگی سبب فعال یا غیرفعال شدن پوسته فعلی سایت‌های زیر مجموعه نمی‌شود.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
fa: اگر مدیر شبکه٬ پوسته‌ای را که در حال استفاده است غیرفعال کند، آن پوسته می‌تواند همچنان روی آن سایت باقی بماند. اگر پوسته‌ی دیگری انتخاب شود٬ پوسته‌ی غیرفعال دیگر در سایت در قسمت نمایش > پوسته‌ها نمایش داده نخواهد شد.

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
fa: پوسته‌ها می‌توانند توسط مدیر شبکه٬ از طریق کلیک روی پیوند ویرایش در صفحه‌ی مدیریت سایت‌ها و رفتن به بخش ویرایش سایت (که دارای زبانه‌ی پوسته‌ها است)٬ روی یک سایت فعال شوند. فقط مدیران شبکه می‌توانند پوسته‌ها را نصب یا ویرایش کنند.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">Documentation on Network Themes</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen" target="_blank">مستندات درباره‌ی پوسته‌های شبکه</a>

[ctx: network]
en: Theme deleted. | %s themes deleted.
fa[0]: پوسته پاک شد.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
fa: نمی‌توانید پوسته‌ای که در سایت اصلی فعال است را پاک کنید.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Update Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
fa: از این صفحه تنها زمانی استفاده کنید که نگارش وردپرس خود را از طریق «به‌روزرسانی‌ها» به نگارش جدید ارتقا داده باشید (از طریق فهرست مدیریتی شبکه یا نوار مدیریت). با کلیک بر روی دکمه «به‌روزرسانی شبکه» فرایند به‌روزرسانی هر سایت شبکه با به‌روزرسانی هم‌زمان پنج سایت در هر بار شروع می‌شود. این فرایند در پایان با کسب اطمینان از اعمال شدن به‌روزرسانی‌ها در پایگاه‌داده به کار خود خاتمه می‌دهد.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
fa: اگر هسته‌ی اصلی وردپرس نیازی به به‌روزرسانی ندارد٬ کلیک کردن این دکمه هیچ تاثیری نخواهد داشت.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
fa: اگر این فرایند به هر دلیلی کامل نشود، کاربرانی هنگامی که به سایت خودشان وارد می‌شوند، به اجبار همین به‌روزرسانی را باید انجام دهند.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Update Network</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen" target="_blank">مستندات درباره‌ی به‌روزرسانی شبکه</a>

en: All done!
fa: همگی انجام شدند!

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
fa: اخطار! مشکل در به‌روزرسانی %1$s. سرویس‌دهنده‌ی شما قادر به اتصال به سایت‌های موجود نیست. پیام خطا: <em>%2$s</em>

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
fa: اگر مرورگر شما به‌طور خودکار به صفحه‌ی بعد نرفت روی این پیوند کلیک کنید:

en: Next Sites
fa: سایت‌های بعدی

en: You can update all the sites on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
fa: از طریق این صفحه می‌توانید همه‌ی سایت‌های موجود در شبکه‌تان را به‌روزرسانی کنید. این عمل با فراخوانی فرآیند به‌روزرسان برای هر سایت صورت می‌گیرد. به‌منظور به‌روزرسانی روی پیوند زیر کلیک کنید.

en: You do not have sufficient permissions to add users to this network.
fa: شما دسترسی کافی برای افزودن کاربر به این شبکه را ندارید.

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
fa: افزودن کاربر تازه باعث ایجاد یک حساب کاربری در شبکه می‌شود و یک ایمیل شامل نام‌کاربری و رمز به کاربر ارسال می‌کند.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
fa: کاربرانی که بدون داشتن سایت در شبکه نام‌نویسی می‌کنند به عنوان مشترک به سایت پیشخوان اصلی اضافه می‌شوند. این کاربران می‌توانند با مراجعه به صفحه شناسنامه خود، حساب کاربری‌شان را مدیریت کنند. این دسته از کاربران تا زمانی که سایتی برایشان ساخته نشده، تنها قادر به دیدن پیشخوان و بخش سایت‌های من در فهرست مدیریتی هستند.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">Documentation on Network Users</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen" target="_blank">مستندات درباره‌ی کاربران شبکه</a>

en: Cannot create an empty user.
fa: نمی‌توان کاربر خالی ایجاد کرد.

en: Cannot add user.
fa: نمی‌توان کاربری اضافه کرد.

en: Transfer or delete posts before deleting users.
fa: قبل از پاک کردن کاربران، نوشته‌ها را منتقل یا پاک کنید.

en: Warning! User %s cannot be deleted.
fa: هشدار! کاربر %s غیرقابل پاک شدن است.

en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.
fa: هشدار! شما نمی‌توانید اطلاعات این کاربر را ویرایش کنید، %s مدیر شبکه است.

en: What should be done with posts owned by <em>%s</em>?
fa: نوشته‌های <em>%s</em> چه شوند؟

en: Site: %s
fa: سايت :%s

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
fa: هشدار! شما نمی‌‎توانید اطلاعات این کاربر را ویرایش کنید، %s مدیر شبکه است.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
fa: این جدول همه‌ی کاربران شبکه و سایت‌هایی که به آنها اختصاص داده شده را نشان می‌دهد.

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to his or her Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
fa: نشانگر را در فهرست روی نام کاربران ببرید تا پیوندهای ویرایش نمایان شوند. با کلیک روی پیوند ویرایش سمت راست به صفحه ویرایش شناسنامه کاربر می‌روید. پیوند ویرایش سمت چپ ِ نام سایت٬ شما را به صفحه ویرایش همان سایت می‌برد.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
fa: می‌توانید با کلیک بر روی نام‌کاربری به صفحه شناسنامه کاربر بروید.

en: You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right.
fa: با کلیک بر روی عناوین توپُر می‌توانید جدول‌ها را بازچینی کنید. با انتخاب نمادهای بالای سمت چپ جدول٬ نوع نمایش فهرست‌وار به خلاصه یا بالعکس تغییر می‌کند.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
fa: با بهره‌گیری از کارهای دسته‌جمعی می‌توان کاربران گزینش شده را برای همیشه پاک کرد یا به عنوان جفنگ نشان‌دار کرد یا از فهرست جفنگ خارج کرد. نوشته‌های کاربران جفنگ پاک خواهد شد و آن‌ها دیگر با ایمیل خود قادر به نام‌نویسی در سایت نخواهند بود.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
fa: می‌توانید با رفتن به صفحه‌ی ویرایش شناسنامه کاربر موجود و انتخاب نمودن گزینه‌ی مربوط، امتیاز مدیرکل را به وی اعطا کنید.

en: Users marked as spam.
fa: کاربران به‌عنوان جفنگ نشان‌دار شدند.

en: Users removed from spam.
fa: کاربران از بخش جفنگ حذف شدند.

en: Users deleted.
fa: کاربران پاک شدند.

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
fa: بخش ساخت شبکه برای شبکه‌های وردپرس چندکاربره (MU) نیست.

en: You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network.
fa: شما بایستی ثابت <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> را با مقدار TRUE در پرونده‌ی wp-config.php قرار دهید تا بتوانید شبکه بسازید.

en: Create a Network of WordPress Sites
fa: ساختن یک شبکه از سایت‌های وردپرس

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
fa: این صفحه به شما اجازه پیکربندی شبکه با زیردامنه (<code>site1.example.com</code>) یا زیرپوشه (<code>example.com/site1</code>) را می‌دهد. زیردامنه‌ها نیازمند فعال‌سازی wildcard در آپاچی و ثبت DNS دارد. اگر میزبان شما اجازه‌ی این کار را می‌دهد.

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
fa: زیردامنه‌ها یا زیرپوشه‌ها را انتخاب کنید؛ اینها فقط پس از پیکربندی مجدد نصب قابل تعویض هستند. جزییات شبکه را وارد کنید، و روی نصب کلیک کنید. اگر عمل نمی‌کند شاید نیاز به اضافه‌کردن یک wildcard DNS record (برای زیردامنه‌ها) یا تغییر تنظیمات پیوند یکتا (برای زیرپوشه‌ها) باشد.

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
fa: در صفحه‌ی بعدی بری ایجاد یک شبکه خطوط جداگانه‌ای برای شما به نمایش درخواهند آمد که به پرونده wp-config.php و .htaccess اضافه کنید. برای این‌کار مطمئن شوید که تنظیمات FTP نرم‌افزار شما٬ پرونده‌هایی را که با " ." (نقطه) آغاز می‌شوند نمایش می‌دهد، بعد از آن پرونده .htaccess را پیدا کنید، ممکن است شما نیاز داشته باشید این پرونده را به صورت دستی ایجاد کنید. از این دو پرونده پشتیبان بگیرید.

en: Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
fa: پوشه‌ای با نام <code>blogs.dir</code> در پوشه <code>/wp-content</code> بسازید، سپس خطوط دستور تعیین شده را به پرونده‌های wp-config.php (درست پیش از <code>/*...stop editing...*/</code>) و <code>.htaccess</code> (به جای قوانین فعلی وردپرس) اضافه کنید.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
fa: هنگامی که این دستورات را افزودید و مرورگرتان را بازخوانی کردید، حالت چندسایته فعال می‌شود. این صفحه، اکنون در بخش مدیر شبکه، دستورات اضافه‌شده را بایگانی می‌کند. می‌توانید بین مدیریت شبکه و مدیریت سایت، از طریق کلیک بر روی مدیر شبکه یا نام یک سایت مشخص در فهرست سایت‌های من در نوارابزار، جابجا شوید.

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
fa: در صورتی که بیش از یک ماه از راه‌اندازی گذشته باشد، به علت مشکلات مربوط به پیوندهای یکتا، امکان گزینش سایت‌های زیرپوشه از سایت اصلی غیرفعال خواهد بود. در یکی از نگارش‌های بعدی وردپرس٬ این مشکل رفع خواهد شد.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">Documentation on Creating a Network</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Create_A_Network" target="_blank">مستندات درباره‌ی ساخت شبکه</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">Documentation on the Network Screen</a>
fa: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen" target="_blank">مستندات درباره‌ی صفحه شبکه</a>

en: Network
fa: شبکه

en: The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network.
fa: ثابت DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES  نمی‌توان هنگام ساختن شبکه تعریف شود.

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
fa: لطفاً پیش از فعال کردن قابلیت شبکه٬ <a href="%s">افزونه‌ها را غیرفعال کنید</a>.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
fa: به محض اینکه شبکه ساخته شد، شما می‌توانید افزونه‌هایتان را دوباره فعال کنید.

en: You cannot install a network of sites with your server address.
fa: نمی‌توانید یک شبکه از سایت‌ها با نشانی سرویس‌دهنده‌تان نصب کنید.

en: You cannot use port numbers such as <code>%s</code>.
fa: نمی‌توانید شماره درگاه‌هایی مثل <code>%s</code> انتخاب کنید.

en: Return to Dashboard
fa: بازگشت به پیشخوان

en: ERROR: The network could not be created.
fa: خطا: ایجاد شبکه ممکن نیست.

[ctx: Default network name]
en: %s Sites
fa: سایت‌های %s

en: Welcome to the Network installation process!
fa: به فرآیند راه‌اندازی شبکه خوش آمدید!

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step.
fa: اطلاعات خواسته شده زیر را وارد کنید، سپس به مرحله ساختن شبکه‌ای از سایت‌های وردپرسی بروید. ما پرونده‌های پیکربندی را در مرحله‌ی بعد خواهیم ساخت.

en: Note:
fa: نکته:

en: Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation.
fa: لطفا از نصب بودن ِ ماژول <code>mod_rewrite</code> آپاچی مطمئن شوید٬ این ماژول در پایان نصب مورداستفاده قرار می‌گیرد.

en: Warning!
fa: هشدار!

en: It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed.
fa: احتمالاً ماژول <code>mod_rewrite</code> آپاچی نصب نشده است.

en: If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">Apache documentation</a> or <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">elsewhere</a> for help setting it up.
fa: اگر <code>mod_rewrite</code> غیرفعال است٬ برای فعال کردن آن از مدیر درخواست کنید٬ یا برای دریافت کمک نگاهی به <a href="http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html">مستندات آپاچی بیندازید</a> و یا <a href="http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite">جای دیگر</a> بیندازید.

en: Addresses of Sites in your Network
fa: نشانی سایت‌ها در شبکه‌ی شما

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>
fa: لطفا مشخص کنید که می‌خواهید سایت های شبکه شما از زیردامنه استفاده کنند یا زیرپوشه. <strong>این انتخاب در آینده قابل تغییر نخواهد بود.</strong>

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
fa: اگر می‌خواهید از زیردامنه‌ها استفاده کنید٬ به wildcard DNS record نیاز خواهید داشت.

en: Sub-domains
fa: زیردامنه‌ها

[ctx: subdomain examples]
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
fa: مانند <code>site1.%1$s</code> و <code>site2.%1$s</code>

en: Sub-directories
fa: زیرپوشه‌ها

[ctx: subdirectory examples]
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
fa: مانند <code>%1$s/site1</code> و <code>%1$s/site2</code>

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
fa: ممکن است شبکه‌های زیرپوشه‌ای به‌صورت کامل با پوشه‌های دلخواه wp-content سازگار نباشند.

en: Server Address
fa: نشانی سرویس‌دهنده

en: We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix.
fa: پیشنهاد می‌کنیم قبل از فعال کردن قابلیت شبکه، نشانی سایتتان را به <code>%1$s</code> تغییر دهید. امکان مشاهده سایتتان با پیشوند <code>www</code> با یک نشانی مانند <code>%2$s</code> همچنان میسر است اما هیچ‌یک از پیوند‌ها پیشوند <code>www</code> نخواهند داشت.

en: The internet address of your network will be <code>%s</code>.
fa: نشانی اینترنتی شبکه شما <code>%s</code> خواهد بود.

en: Network Details
fa: جزییات شبکه

en: Sub-directory Install
fa: نصب زیرپوشه

en: Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains.
fa: چون شما از <code>localhost</code> استفاده می‌کنید٬ سایت‌های شبکه وردپرس شما باید از زیرپوشه‌ها استفاده کنند. اگر می‌خواهید از زیردامنه‌ها استفاده کنید <code>localhost.localdomain</code> را در نظر بگیرید.

en: The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
fa: سایت اصلی در یک زیرپوشه نصب شده است و نیاز به تغییر ساختار پیوند یکتا دارد. به‌احتمال زیاد پیوندهای کنونی می‌شکنند.

en: Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
fa: چون شما وردپرس را در یک پوشه نصب کرده‌اید، سایت‌های شبکه وردپرس شما باید از زیرپوشه‌ها استفاده کنند.

en: Sub-domain Install
fa: نصب زیردامنه

en: Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
fa: چون شما وردپرس قبلاً نصب کرده‌اید و نصب آن تازه نیست، سایت‌های شبکه وردپرس شما باید از زیردامنه‌ها استفاده کنند.

en: Network Title
fa: عنوان شبکه

en: What would you like to call your network?
fa: می‌خواهید شبکه‌تان را چه بنامید؟

en: Admin E-mail Address
fa: نشانی ایمیل مدیر

en: Your email address.
fa: نشانی ایمیل شما.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
fa: مراحل پیکربندی اصلی به عنوان مرجع در اینجا نمایش داده می‌شوند.

en: An existing WordPress network was detected.
fa: یک شبکه وردپرس موجود از قبل پیدا شده است.

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
fa: لطفاً گام‌های پیکربندی را کامل کنید. برای ایجاد یک شبکه‌ی تازه، لازم است که جداول پایگاه‌داده‌ شبکه را خالی یا حذف نمایید.

en: Enabling the Network
fa: فعال‌سازی شبکه

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
fa: این مراحل را جهت فعال‌سازی قابلیت شبکه انجام دهید.

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files.
fa: <strong>احتیاط:</strong> پیشنهاد می‌کنیم که از پرونده‌های <code>wp-config.php</code>  و <code>%s</code> موجود پشتیبان تهیه کنید.

en: <strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file.
fa: <strong>احتیاط:</strong> پیشنهاد می‌کنیم از پرونده <code>wp-config.php</code> موجود پشتیبان تهیه کنید.

en: Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:
fa: دستور زیر را به پرونده <code>wp-config.php</code> در <code>%s</code> <strong>بالای</strong> خط <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code> اضافه کنید:

en: This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file. | These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file.
fa[0]: این کلید یکتای احراز هویت در پرونده <code>wp-config.php</code> شما پیدا نمی‌شود.

en: To make your installation more secure, you should also add:
fa: به منظور ایمن‌تر کردن نصب، احتیاج به اضافه کردن این‌ موارد هم دارید:

en: Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
fa: دستورات زیر را در پرونده‌ی <code>web.config</code> خود در <code>%s</code>٬ جایگزین دیگر دستورات وردپرس کنید.

en: Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:
fa: دستورات زیر را در پرونده‌ی <code>.htaccess</code> خود در <code>%s</code>٬ جایگزین دیگر دستورات وردپرس کنید.

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
fa: هنگامی که این مراحل را کامل کردید، شبکه‌ی شما فعال و پیکربندی شده است. شما باید دوباره وارد سیستم شوید.
